Nord og Syd
Det glæder mig at se dig så munter i dag.
- Du må have det bedre. - Der er intet galt med mig, tak.
Jeg havde en snert af sumpfeber, men jeg har det godt nu.
Godt nok til at tage ud at ride med Forbes LaMotte.
Du skal jo giftes om et par uger.
Du burde tilbringe al din tid med James.
Det er jo ham, du skal giftes med.
Fordi jeg lader ham gifte sig ind i vores familie, -
- behøver jeg ikke trækkes med ham mine sidste frie dage som fri kvinde.
Du får ægteskabet til at lyde som et fængsel.
Sådan bliver det ikke for Billy og mig.
Han er ikke anderledes end resten.
Lille fæ. Tror du på de løgne, han skriver i sine breve, -
- om at han elsker dig og vil giftes med dig?
Han har sagt de samme ord til mig engang.
Du hader Billy, fordi han foretrækker mig nu.
Det passer ikke, Brett. Jeg prøver bare at beskytte dig.
Du er trods alt min søster.
Så prøv dog at forstå, at jeg elsker Billy.
- Og vi gifter os ... snart. - Ja, naturligvis.
Og vi skal have en stor familie og et dusin børn.
Det er 12 mere, end jeg skal avle.
Men sørg nu for, at han gifter sig med dig ...
... først.
Hvis De kan høre mig, mrs. LaMotte, -
- så skal De vide, at jeg er her for at hjælpe Dem.
De er i sikkerhed. Deres mand er her. Han er frygtelig bekymret.
De er nødt til at gøre, som jeg siger.
Ja.
De må tvinge Dem selv til at spise.
Jeg har prøvet alt.
Men hun nægter. Ikke sandt, min ven?
Jeg skal nok forsøge at spise ...
... noget ...
... når doktoren siger, jeg skal.
Godt. De skal følge mine forskrifter til punkt og prikke.
Masser af hvile, varm te og nærende kost, når De kan.
Men frem for alt, skal De drikke mit selleritonikum hver dag.
Sørg for, at hun får sin medicin.
Jeg skal personligt give hende den med ske.
- Og her skal luftes ud. - Naturligvis.
I sin febervildelse ville hun ikke have nogen herind og gøre rent.
De skal nok komme Dem, søde ven.
Hun har jo nærmest sultet sig ihjel.
Efter en uges tid har Deres kone vænnet sig til selleritonikumet.
Så kan De udelade det andet middel.
Det, der indeholder opiumsdråber?
Ja. Ud fra Deres beskrivelse af hende før nervesammenbruddet -
- finder jeg denne behandling nødvendig.
Jeg ved ikke, hvordan vi ellers får hendes nerver til at falde til ro.
Jeg frygter, hvad hun kunne finde på, hvis jeg ikke passer på hende.
Naturligvis. Men der kommer nogle symptomer.
Træthed, tidlige alderdomstegn, som kan tilskrives naturlige årsager.
Belastningen ved almindelig livsførelse.
Fruen behøver aldrig at få at vide, at hun har fået opiumsdråber.
Hvor længe kan behandlingen fortsætte, doktor?
På ubestemt tid, men efter en tid kan hun ikke fungere uden den.
Tak, doktor.
Farvel, doktor.
Madeline.
Orry, hvor dejligt at se dig igen.
Hvad er der galt? Jeg har ventet på dig i kirken hver eneste dag.
Jeg var nødt til at tage herhen og se, at du havde det godt.
Mød mig i morgen. Jeg må vide, hvad der er galt.
Det er for vanskeligt.
- Mad ... - Orry.
Justin. Jeg kommer i forbindelse med Ashtons bryllup.
Det er i næste uge, og vi har ikke hørt fra jer, så ...
Om forladelse. Jeg håbede på, at Madeline ville kunne deltage.
Er der noget, jeg kan gøre?
Nej. Hun er under doktorens opsyn.
Han siger, at det er en svækkelse af blodet.
En af de mystiske lidelser, kvinder rammes af.
Gå hellere ind i huset, min kære.
Du har været herude længe nok.
Vi håber, at se jer begge til brylluppet.
- Det er søndag otte dage. - Vi vil forsøge.
Madeline, sig farvel til Orry.
Farvel, Orry.
Mine damer og herrer, bliv stående sådan.
1001, 1002, 1003, 1004, 1005.
Tak.
Vil De yndige damer have mig undskyldt et øjeblik?
Madeline.
Madeline?
Jeg ... Jeg er glad for, at du kom.
Hvabehar?
Hvorfor har du vendt mig ryggen? Hvad har jeg gjort?
Har De set min mand? Jeg er nødt til at finde ham.
Sig noget. Lad mig hjælpe dig.
Ellers tak.
Lad os ses. Bare én gang.
Nej. Det er umuligt.
Madeline, jeg giver ikke op.
Vær sød at lade mig være i fred.
Jeg vidste godt, at James var interesseret i politik.
Men at blive bedt om at lede separatistbevægelsen ...
Jeg anede ikke, at jeg giftede mig med så indflydelsesrig en mand.
Jeg håber, at jeg som hans kone kan leve op til denne ære.
Du bliver alle tiders førstedame i republikken South Carolina.
- Tror du også det, Brett? - Ja, hvis det er det, du ønsker.
Jeg vil bare gøre James lykkelig.
Og kan vi få resten af sydstaterne til at løsrive sig, -
- kan du gå hen og blive præsident for noget langt større.
Og så knuser jeg slavemodstanderne nordpå ... som hende Hazard-kvinden.
De glemmer vist, at Hazard-familien er vore venner.
Jeg har ikke fået fortalt dig, at Brett omgås Virgilias bror Billy.
- Vi skal giftes. - Så må De meget undskylde.
Jeg beklager inderligt.
Er det ikke den smukkeste ring, I nogensinde har set?
Når solen rammer den ...
Jeg har aldrig set noget smukkere.
Jeg troede, du var gået, Forbes.
- Uden at sige farvel til mig. - Jeg vil vise min sidste respekt.
Og eskortere dig hen til din mand.
James kan vist ikke slippe væk fra sine politiske fæller.
Må jeg have lov?
Mon din mand vil være så elskværdig -
- at lade mig eskortere dig til dit soveværelse?
Jeg mener, hvis du nu pludselig fik hovedpine.
Jeg kan ikke forlade gæsterne.
Du sagde, at du trods ægteskabet stadig ville have mig.
- Holder det stik? - Jeg mener altid, hvad jeg siger.
Men du skal gøre noget til gengæld.
- Bare sig til. - Det er min søster og Billy Hazard.
Tænk, at Brett vil have den yankee, når hun kunne få mig.
Jeg kunne have giftet mig med Billy, var det ikke for lillesøster ...
... og havde han ikke overrasket os i bomulden.
- Det har han vel aldrig nævnt? - Nej, men man ved aldrig.
James ville lade sig skille hurtigere end et slangesmil.
Og dræbe dig.
Vi kan skaffe den yankee af vejen, hvis du hjælper mig.
Hvad foregår der i din djævelske hjerne?
Det får du at vide en anden gang.
Jeg vil ikke tale forretninger på min bryllupsdag.
James!
Åh, James ... James!
Nej.
- Er der noget galt? - Jeg er så flov.
Der er ikke noget at skamme sig over.
Det er jo første gang. Det er helt naturligt.
Jeg anede ikke, at det var så ... ubehageligt.
Du skal nok lære at nyde at elske.
Er du skuffet over min manglende erfaring?
Tværtimod. Jeg ønsker det ikke anderledes.
Jeg har sparet mig selv til dig, James.
Men du må lige lade mig vænne mig til mine ægteskabelige pligter.
Lidt tålmodighed og forståelse er det eneste, jeg beder om.
Jeg skal forsøge at gøre det lettere for dig.
Vi har ingen hastværk, James. Der bliver masser af tid til ... det.
Vi har hele livet for os, James.
Javist, men vi behøver vel ikke vente så længe?
Hele livet, søde James. Husk det.
Læg dig nu til at sove. Godnat.
Man skulle tro, jeg ikke var gift.
Her skal jeg flytte tilbage, mens min mand morer sig i New Orleans.
Hvis James havde troet, at jeg ville sidde og kukkelure i hans hus -
- uden andre at tale med end slaver, så tager han grueligt fejl.
- Kør mig til Orleans, Orry. - Hvad?
- Det er udelukket. - Hvorfor?
Jeg vil være sammen med min mand. Vi fik ingen hvedebrødsdage.
Separatistbevægelsen betyder åbenbart mere for James.
Det gør den for os begge. Jeg deler hans synspunkter.
Så burde du indse, hvor farligt det, din mand er fortaler for, er -
- for South Carolina og de øvrige stater.
Han bærer ved til et bål, som ingen kan styre.
Der skal måske et flammende bål til at få folk som dig med i kampen.
Begriber du ikke, at vi har brug for industrien nordpå for at overleve?
En opdeling af staterne bliver sydens endeligt.
Hvad med slaveriet? Er du villig til at lade det afskaffe?
Næppe. Det ville se helt forkert ud.
Dig ude i marken side om side med mor og Brett.
Du har ret. Du hører til hos din mand.
Kører du mig til New Orleans?
Nej. Men du kan vente på ham på hans plantage. Ikke her.
NEW ORLEANS SAMME AFTEN
Glem ikke, at vi bekæmpede tyranniet for at skabe denne nation.
Korrekt!
Skal forbundsregeringen bestemme over staten South Carolina?
Nej!
Skal den bestemme over nogen suveræn stat?
- Nej! - Nej, kære venner.
For stater har rettigheder.
Rettigheder, som USA's forfatning sikrer os.
Korrekt!
Og hvis forbundsregeringen ikke anerkender disse rettigheder, -
- så laver vi vores eget land!
- Det var en god tale. - Det var det.
Din tale var en ubetinget succes, James.
Tilhørerne rejste sig op utallige gange.
Jeg føler mig heldig at have hørt Dem udtrykke Deres meninger ...
... vore meninger, så fint.
Tak, major Bent. Glæder mig, at De ikke tilslutter Dem Jefferson Davis.
Mange militærfolk afskyr Davis' feje politik.
Han skal nu have ros for sin heroisme i fortiden.
Nu ønsker han kun fred, som om det var muligt.
Hvis unionen bliver opløst, -
- og sydstaterne kommer under Davis, vil jeg ikke kæmpe i nogen af hærene.
Som sydstatsmand kan jeg ikke bære våben mod mit hjemland.
Men heller ikke støtte Jefferson Davis.
Det ville være et stort tab for sydstaterne, major Bent.
Vi må sørge for, at mr. Davis ikke kommer til at koste os folk som Dem.
Godaften, d'herrer. Håber ikke, jeg har ladet Dem vente.
- Det var det værd, madam Conti. - Ja, ikke?
Otille er klar om en halv times tid. Måske en af de andre piger?
Ottie er den eneste, der er værd at vente på ... efter min mening.
D'herrer er mine gæster i aften, madam Conti.
Træf Deres valg, d'herrer.
Om forladelse, d'herrer, men Mary Lou er så ny i faget, -
- at hun ikke kan klare sig på egen hånd.
Og det er ikke godt for min forretning.
De er en generøs mand.
En mand i min position vil gerne sørge for sine venner.
Er det Orry Main?
- Ja. Kender De ham? - Udmærket.
Vi var på West Point sammen. Han tjente under mig i Mexico.
Han fik en tapperhedsmedalje under min kommando i Churubusco.
- Deres bryllupsbillede? - Ja, det kan jeg med stolthed sige.
Min yndige hustru er Orry Mains søster.
Hun er bestemt smuk. De er en heldig mand.
Den dame mener jeg at have set før.
Madeline LaMotte, en nær ven af familien.
Navnet siger mig ikke noget.
Men ansigtet virker bekendt.
Sådan en skønhed glemmer man ikke.
Det skal nok komme til mig ... hvor jeg husker ansigtet fra.
- Tillykke med Deres smukke brud. - Tak, major.
- Suzanne igen? - Ja tak, madam.
Mens jeg venter på Otille, -
- kan vi jo dele en flaske champagne på Deres kontor.
Jeg får pludselig lyst til at se det igen.
Paul, server den bedste champagne for os.
De har altid beundret det maleri, major.
Ja, det har jeg.
Fortalte De ikke engang, at hun havde arbejdet for Dem?
Hun var endnu smukkere end Otille. Og dyrere.
Skål for Dem, madam.
Deres kærlighed til skønhed overgås kun af Deres kærlighed til penge.
Sandt nok.
Hvad blev der af kvinden?
Hun døde for længe siden.
Jeg var meget glad for hende.
Jeg følte mig ensom, da hun rejste.
Men hun elskede ham.
Det kunne jeg ikke ændre på.
- Hvem var det, hun elskede? - En kunde.
Med knap så eksotisk smag som De. Hvorfor spørger De?
Fordi kvinden på portrættet ...
... minder mig om ...
... en, jeg engang elskede og mistede.
De og jeg deler et smerteligt minde, madam.
Jeg beder Dem ...
Fortæl mig om hende.
Nuvel ...
Han hed Nicholas Fabray.
Han var en højt respekteret og meget velhavende mand.
Da Laurette fortalte, at han havde friet til hende, måtte jeg le.
Jeg sagde til ham, at han ikke behøvede at gifte sig med hende.
Han havde jo betalt for at gå i seng med hende.
- Blev de så gift? - Ja. De fik et barn.
En lille pige.
Fødslen ... var meget vanskelig.
Hun døde kort tid efter.
Hvad blev der af barnet?
Fabray forlod byen kort efter Laurettes død.
Og tog datteren med.
Det var det bedste.
For mange vidste, hvad moderen var.
- Havde været, mener De? - Var.
Kvart neger. En kvadron.
- Så har barnet niggerblod i sig. - Sådan opfattede jeg ikke Laurette.
I sandhed en tragisk historie.
Et trist endeligt for den kvinde, som inspirerede til maleriet.
Ved De, hvor barnet er i dag?
Hun må være en voksen kvinde nu.
Jeg håber, hun har bevaret sin hemmelighed.
- Hvis det nogensinde kom frem ... - Den er i sikkerhed hos mig, ma'am.
Nå ... Ottie må være klar til dig nu.
Billy har kun en kort orlov. Nu går vi vel ikke galt af hinanden?
Nej, Brett. Vi er ikke engang i Belvedere endnu.
Vi får først Billy at se, når vi tager toget tilbage fra Philadelphia.
- Jeg er nok bare lidt spændt. - Det siger du ikke.
Og jeg glæder mig til at give George det første overskud fra spinderiet.
Det bliver skønt at se George og Constance igen.
Tak, fordi du tog mig med, Orry.
Det er rart med selskab på rejsen, -
- som du så snedigt påpegede derhjemme.
Toget kører ind på stationen om fem minutter. Fem minutter.
Undskyld, sir.
Vi skal skifte tog og har meget bagage.
Vil De finde en drager til os?
I kunne jo bare have taget nogle af jeres slaver med.
Jeg stillede Dem et høfligt spørgsmål.
Jeg tilkalder drageren.
Hvad er der med dem?
Sådan er vi blevet behandlet på hele turen.
- Gør jeg noget forkert? - Du taler med sydstatsaccent.
Vi er i Maryland. Har ikke engang forladt syden.
Mange her er mere yankee'er end sydstatsfolk.
Det har ændret sig, siden vi besøgte Hazards.
Det kan jeg mærke. Vi er ikke velkomne her mere.
- Og du vil stadig giftes med Billy? - Du vil jo også have George som ven.
Ja, det vil jeg ... men er det muligt?
80.000 dollars!
Det er utroligt, Orry.
Vent til Stanley hører det.
Han sagde, at spinderiet ville være en katastrofe.
- Som en togrejse nordpå. - Tag det nu roligt.
Du mødte nogle ignoranter i toget.
Vi er ikke alle sammen sådan.
Men ... nogle er.
Min søster er her i øvrigt.
- Er Virgilia hjemme? - Midlertidigt.
Hun kommer kun, når hun har brug for penge.
Tak.
Og forsyninger. Til sagen.
Hun ser forfærdelig ud.
- Bor hun ... stadig i Philadelphia? - Om hun stadig er gift med Grady?
Det tror jeg, men hun har ikke sagt noget.
- Det må være svært for jer. - Det var forfærdeligt for min mor.
Hun kommer aldrig over, at Virgilia giftede sig med en neger.
Hvad med dig?
Jeg ville kunne acceptere det, hvis jeg forstod hendes bevæggrund.
Hvordan går det med Charles?
Er han stadig i Texas og kæmper mod indianere?
Nej, han har nu krydset Rio Grande -
- og jager en mexicansk bandit ved navn Cortina.
Gud være lovet, at der er én person i vores to familier, -
- som ved, hvem han kæmper imod og hvorfor.
Undskyld, jeg afbryder jer, men jeg har brug for en mands mening.
- Kan du lide den? - Den er smuk.
Du har aldrig været yndigere.
Tak, Orry. George har købt den til mig i Paris.
Jeg skal have den på til det første velgørenhedsbal i Lehigh Station.
En ægte Charles Worth.
Den er ikke for ... irsk, vel?
- Den er smuk. - Den er yndig til dig, søde ven.
Tak. Den er måske lidt for fin til lejligheden.
Vi skal skaffe penge til en ny skole. Men jeg er ligeglad.
George har købt den til mig, og jeg elsker den.
Virgilia, hold for én gangs skyld dine stygge meninger for dig selv.
- Fjern dig! - De bliver bare vrede på dig.
Sikke en overraskelse, Virgilia.
Goddag, Brett.
- Goddag, Orry. - Virgilia.
Jeg vidste ikke, du var her.
Jeg er også familiens bedst bevarede hemmelighed.
George forsøgte at låse mig inde på loftet, -
- men jeg kravlede ud gennem et lillebitte vindue.
Hold nu op, Virgilia.
Jeg kan glæde jer med, at jeg i morgen tager til Chambersburg.
Ja. For at støtte den store John Brown.
- Har I hørt om ham? - Hvem har ikke det?
Han og hans fem sønner slagtede nogle slaveejere i Kansas.
- Han er en gemen morder. - Tænkte det nok.
Du bagtaler enhver, som tør gøre noget ved slaveriet.
- Hvorfor lod du hende blive? - Virgilia, du gav mig dit løfte.
Vil du hjælpe ham med at planlægge massakrer?
John Brown er den nye messias.
En dag vil han anføre dine slaver i et stort oprør.
Enhver, der kommer os i vejen, dør i blod og ild. Du, som den første.
- Nu går vi. Kom, Brett. - Nej, Orry. Vent.
Du er mit kød og blod, men nu er du gået for vidt.
- Forsvind fra dette hus. - Nej, mor. Send dem væk.
De vil ikke høre sandheden. Det kan sydstatsfolk ikke tåle.
Sandheden?
Du aner ikke, hvad ordet betyder.
Jeg er dødtræt af at tage skylden for al uret i sydstaterne.
Jeg vil ikke stå her og høre på en beskidt, forrykt kvindes løgne!
Du og dine sorte avlsfarme. Hvor har du det opspind fra?
Billigbøger?
Er tanken ophidsende? Giftede du dig med Grady for at få syn for sagn?
Jeg bad dig stoppe, Orry.
Du er en ond mand og ser ondskab overalt.
Men du og dine kumpaner er færdige.
Jeg har advaret dig om, at denne dag ville komme.
Hold mund og skrid hjem til din niggermand, hvor du hører til!
Det her kræver vist nogle undskyldninger.
Denne gang tager jeg ikke imod dem.
Denne gang giver du os alle en.
- Tager du hendes parti? - Jeg er uenig i hendes facon.
Men min søster er på den rigtige side.
Så har vi to ikke mere at tale om.
Nej, det har vi ikke.
Vær rar at få bragt vores bagage hen på Manor House Hotel.
Vi rejser hjem i morgen. Kom, Brett.
Det virkede, som om han provokerede Virgilia for at genere vores familie.
Ikke et ord mere, Isabel! Ikke ét ord!
Hvordan kunne han gå uden at undskylde sine ord?
I skulle begge have sagt undskyld. Og Virgilia med.
Især Virgilia.
Det er dig, der går i forbøn for hende, når hun kommer kravlende.
Jeg har ondt af hende, George.
Ingen i familien accepterer hendes ægteskab.
Tror du ikke bare, det er en politisk manifestation?
Jeg tror, hun elsker Grady.
Ligesom du elsker mig.
Det vil jeg gerne tro.
Det er nemt at give Virgilia skylden for alt.
Men det ændrer ikke på, at Orry og jeg har forskellige meninger.
Kom her, elskede.
Orry Main er din bedste ven, og l har sat jeres venskab over styr -
- ved at skændes om det, der er galt her i landet.
- Og det løser ikke noget. - Nej, men vi er lige overbeviste.
Jeg er ikke fortaler for Virgilia og John Browns metoder.
Men en mand skal ikke være træl, bare fordi hans hud er sort.
Hvordan kan jeg være imod alt, hvad Orry står for, -
- og stadig være hans ven?
PHILADELPHIA I PENNSYLVANIA TO DAGE EFTER
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Ønsk mig held og lykke.
Orry. Tak, fordi du lod Brett se mig.
Jeg er klar over, at det var en svær beslutning.
- Har hun fortalt, hvad der skete? - Ja.
- Det vedkommer ikke Brett og mig. - Det er jeg uenig i, Billy.
Vi ønsker at gifte os. Du kan ikke nægte os det på grund af det skete.
Naturligvis ikke. Men jeg er bekymret for ægteskabet -
- på grund af netop de ting, som din bror og jeg er uenige om.
Skal vi vente, indtil landets problemer er løst?
Det ville nok være klogt.
Hvad nu, hvis vi gifter os uden din tilladelse?
Min søster vil næppe modsætte sig sin families ønske.
Men du har naturligvis ret til at spørge hende.
Tak. Det har jeg også i sinde at gøre.
Undskyld mig.
Kom.
Vi skal nok finde ud af noget.
- Jeg skriver til dig. - Godt.
- Farvel. - Stig ind. Alle bedes stige ind.
Kom.
- Virgilia? Hvad laver du her? - Tager hjem, hvor jeg hører til.
- Hvad? - Stig ind!
Jeg bestemmer selv over mit liv.
Du lyder som Ashton.
Hvis du har i sinde at trodse mig, så sig det ligeud.
Nej, det gør jeg ikke.
Ikke så længe, der er chance for, at du skifter mening.
Slå bremserne til og kom ud.
Sørg for, at alle kommer ud af toget.
Bliv, hvor I er.
De er nødt til at stige af toget.
- Hvor er vi? - Vi er blevet ledt ud på en omvej.
Vi er i Harper's Ferry, miss. Skynd Dem. De har skudt en.
Kom nu.
Lad det gå lidt villigt.
Nu får piben en anden lyd for jer slaveejere.
Vi er kommet for at befri Virginias slaver.
Jeg kræver at få at vide, hvorfor vi bliver tilbageholdt.
En bevægelse mere, så er du færdig, slaveejer.
Væk med det gevær, Oliver. Vi har intet udestående med dem.
- Jeg går ud fra, at De er lederen. - Ja, sir.
Og De bedes benytte en mere respektfuld tone over for os.
De taler med kaptajn Smith, -
- øverstkommanderende i USA's provisoriske regering.
- Og det er medlemmer af min stab. - De taler, som om vi var i krig.
Det er vi bestemt også.
Vi er kommet hele vejen fra Kansas -
- for at sikre os, at retfærdigheden sker fyldest.
Og for at befri negrene her i staten.
- Hvad gør De ved os? - Vi vil jer ikke noget ondt.
Men militstropperne skal vide, at vi agter at befri statens slaver.
Når de beder om våbenstilstand ...
... vil vi forhandle om at løslade jer.
Men jeg advarer jer.
Et forkert skridt mod mig og mine mænd ...
... så skyder vi for at dræbe.
- Godt, slaveejere. Ind på stationen. - I hørte, hvad han sagde.
- Gå fremad, de damer. - Lad det gå lidt villigt.
Han er storartet, ikke?
- Virgilia. - Jeg fulgte Deres råd, mr. Main.
Jeg var på vej tilbage til min "niggermand", -
- da jeg mødte Grady og hans tapre soldater.
- Du er i stor fare her. - Bliv der.
Vi har ordre til at skyde ballademagere.
De kan nok gætte, hvem der har udstedt ordren.
Han kalder sig kaptajn Smith, men vi ved, hvem han er.
Vi har talt om manden, som vil frelse landet.
Det glæder mig, at De omsider har truffet den store John Brown.
Grady, sørg for at få hende væk herfra.
Jeg vil intet høre fra dig. Gå med de andre ... før jeg dræber dig.
Fjern det gevær, Grady, og få Virgilia væk herfra.
Jeg parerer ikke ordrer ...
... fra udskud som dig.
Ikke mere!
Tusinder flere ... Slaver, ligesom jeg har været, -
- vil slutte sig til os her. Det siger kaptajnen.
Hvis nogen prøver at stoppe os, vil deres blod flyde i gaderne.
Ja. Blodet vil flyde.
Kan du da ikke se det, Grady? I kan ikke vinde.
Det bliver jeres blod.
Så vil jeg se dit først, hvide mand.
Nej, Grady!
Lad ham være.
- Priam. - Ja, mr. Orry.
De havde nok ikke ventet at se mig igen.
Åh, Priam ...
Jeg har tilhørt hans far. Men mr. Orry her gav mig min frihed.
Ellers havde jeg været død for ti år siden.
Priam, du er sammen med os nu. Du skylder ham ikke noget.
Friheden nordpå var ikke, hvad jeg forventede.
De fleste behandler ikke negre bedre.
Jeg gik til kaptajnen, fordi jeg ikke havde andre at gå til.
Jeg var dødtræt af at være på flugt.
Så hellere kæmpe og dø som en mand.
Kaptajn!
Militstropperne er på vej. Nogle lokale er også bevæbnet.
Gen folkene ind i toget igen. Vi kører videre.
- Hvad med gidsler? - Vi kører dem ud af byen. I gang!
Tiden er knap.
Gen folkene ind i toget igen.
Af sted.
Lad mig gå.
- Stå på toget. Du kan ikke være her. - Nej! Jeg bliver.
- Det er for farligt. - Jeg vil være hos dig.
Lad nu være, Virgilia. Du er nødt til at lade mig gå.
- Fjern træstammerne. - Tiden er knap.
Kom så! Skynd jer lidt!
Se at komme i sving.
Op med dig.
Grady!
Grady! Skynd dig væk. Militstropperne er her snart.
Gem dig. Jeg henter dig senere.
- Nej, jeg bliver og kæmper. - Nej, Virgilia.
Gør det nu, ma'am.
Der har vi nogle af overløberne.
Gør klar.
Tag sigte. Skyd!
I dækning!
2. gruppe, fremad!
Gør klar. Tag sigte. Skyd!
1. gruppe, fremad!
Tag jer af den mand.
Jeg skal vise jer, at jeg kan slås.
- Virgilia! - Gør klar. Tag sigte.
Skyd!
Grady!
2. gruppe, fremad!
I det mindste ... var jeg en fri mand ...
... i et stykke tid.
Nej, Grady. Du dør ikke.
Virgilia ... Du må aldrig glemme, at jeg ...
... elsker dig.
Nej!
Mordere!
- I er en flok mordere! - Kom så.
I rører ikke min mand!
I kommer til at rådne i helvede!
I tror, han er død, ikke?
Han er ikke død.
Han er fri.
- Kom så, frøken. - Grady!
Grady!
De skulle ikke have hængt ham.
JOHN BROWN HENRETTET I CHARLESTOWN I VIRGINIA
Da han levede, var han en galning. Nu har de gjort ham til en martyr.
Emerson kalder ham en helgen.
Jeg har haft mareridt om den aften i Harper's Ferry.
Selvom det var stygt, har jeg nu ondt af dem.
Ondt af dem? Er du ikke klar over, hvor han fik støtte til sit angreb?
Slavemodstanderne nordpå gav ham penge til at bevæbne slaver.
Marineinfanteristerne fandt hundredvis af geværer i hans hjem.
Våben til de slaver, der skulle slutte sig til ham?
Meget finder vi os i, -
- men ikke at yankee'erne giver negre våben til at myrde hvide med.
Nu vil selv de, der ikke ejer slaver, kæmpe mod nordstatsfolkene.
Du taler om krig.
Mellem os ...
... og mennesker, vi elsker.
Jeg tror ikke, det kan forhindres nu.
Hvor dumt!
WASHINGTON D.C.
AFSKAF SLAVERIET
JOHN BROWN ER EN HELGEN
Holdt, holdt.
DØD OVER S YDEN
Kom så her.
Goddag, Virgilia.
Kongresmedlem Greene.
Der er gået lang tid, siden De holdt den tale i Philadelphia.
- Hvad vil De? - Hente Dem ud herfra.
Der er sørget for det hele.
Jeg er ikke med.
- De er fri, søde ven. - Nej.
Vi gjorde oprør ved Harper's Ferry. Jeg vil i retten for min medvirken.
- Ingen mener, at De var med. - Det passer ikke.
Deres fjender vil ikke lade Dem komme til orde i retten.
De er klar over, at det var en fatal fejl at henrette John Brown.
Vær nu fornuftig, Virgilia. De kan også høre stemmerne udenfor.
De ønsker ikke flere martyrer. Slet ikke en kvinde.
Virgilia ... Det gavner hverken sagen -
- eller Dem selv at blive her.
Kom med mig. Vil De ikke nok?
Hvordan fandt De mig? De kender mig ikke under mit nuværende navn.
Jeg må indrømme, at det ikke var let.
Jeg hørte, at De boede sammen med en tidligere slave ved navn Grady, -
- som De havde hjulpet med at flygte.
- Herefter tabte jeg sporet. - Det gjorde de fleste.
Så læste jeg en beskrivelse af angrebet ved Harper's Ferry.
Navnet Garrison Grady stod på listen over døde.
Jeg vidste ikke, om det var ham, men navnet er usædvanligt for en neger.
Han tog det efter Garrison, den store slavemodstander fra Boston.
Tanken faldt mig ind.
Jeg forhørte mig om den kvinde, som var blevet afhørt i Virginia.
Så hørte jeg, at en mrs. Grady blev holdt i isolation her i Washington.
Og så var det, at jeg fandt Dem på ... asylet.
De anbragte mig der for at alle skulle tro, jeg var gal.
Er De det?
Hvad tror De selv?
De brugte vel navnet "Mrs. Grady" for at beskytte Deres familie?
Min familie? Den flok hyklere.
- Nej, kære kongresmedlem ... - Vil De ikke nok ... sige Sam?
Som du vil, Sam.
Det var ikke for at skåne min familie, -
- men for at undgå at, i særdeleshed min bror George, blandede sig.
- Jeg ville i retten. - Det forstår jeg godt.
Men når jeg kalder mig " mrs. " ...
... så er det, fordi det er det, jeg er, og det er jeg stolt af.
Vil det sige, at du faktisk giftede dig ...?
Jeg mener ... Var du og Grady lovformeligt gift?
Vi elskede hinanden. Han var et godt, godt, menneske.
Helt afgjort. Og han døde for en god og ædel sag.
Hans død bliver hævnet.
Mange nordpå kræver hævn ...
... for alle heltene ved Harper's Ferry.
Dem er jeg ikke en af.
Hvorfor hjalp du mig ud?
Min kære Virgilia ...
Du husker måske, at jeg for nogle år siden gav udtryk for ...
... at jeg var interesseret i dig.
Ja.
Efter min første tale komplimenterede du mig for den.
Det var vist ikke kun talen, jeg komplimenterede dig for.
Og så mindede jeg dig om, at du var gift.
- Har det ændret sig? - Nej.
Jeg er stadig lige gift.
- Det beder jeg dig ikke se bort fra. - Det glæder mig.
Sam ... Jeg kommer nok aldrig over Gradys død.
Men skulle jeg overveje en anden, må jeg tænke i ægteskabsbaner.
Pas nu på, hvilke betingelser du stiller.
Hvad mener du?
At jeg har stillet mig selv ringere ved at gifte mig med Grady?
Nej, det er ikke det.
Men den mand, du er sammen med, -
- bør være en mand, der kan opfylde ... dine behov.
Det kan vise sig at være en gift mand.
Det kan sågar vise sig at være mig.
Jeg har aldrig bedt om din hjælp.
Det gør du måske en dag.
Og så vil jeg være i stand til at hjælpe dig.
Jeg er efterhånden en af de mest magtfulde mænd i kongressen og ...
... plejer at få min vilje.
Jeg forstår.
Tak for hjælpen i aften.
De skal ikke rejse Dem.
Jeg foretrækker at gå ud selv.
Skulle jeg behøve Deres hjælp igen, kender jeg betingelserne.
Send Abe i Det Hvide Hus!
- Abe er vores mand! - Abraham Lincoln som præsident!
STEM PÅ ÆRLIGE ABE
LINCOLN OG FRIHEDEN
Du tænker på Orry igen, ikke?
Jeg forstår ikke jer to, George.
I er voksne mænd og bedste venner, -
- og hver gang I skændes, vil ingen af jer sige undskyld.
- Det bliver kun sværere og sværere. - Jeg ved det, Constance.
Det her får mig til at tænke på Mexico.
Tænk, at vi har været så unge.
Se ham smile.
- Hvad har han at smile af? - Han ved, at Lincoln bliver valgt.
Og så bliver han sendt i krig.
Du vil da gerne have Lincoln som præsident, ikke?
Jeg ønsker en republikansk sejr, -
- men vinder han valget, mister vi sydstaterne.
Vi er også imod syden. Har hjulpet hundredvis af slaver på flygt.
Ja. Men alt, hvad jeg gør, er i modstrid med det, Orry står for.
Det gør det så svært at opsøge ham.
Og går vi i krig, bliver vi aldrig forsonet.
Så er Orry min fjende.
Krig er drab, Constance. Man dræber sine fjender.
Du skal ikke tænke på døden, George.
Vi to skal tænke på livet. Især i dag.
George.
Jeg fik en god nyhed fra dr. McLain i dag.
Constance ...
Jeg turde ikke sige det. Vi har fået så mange skuffelser.
Men denne gang er det sikkert?
Vi skal have et barn til foråret.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Og det skal bære os gennem det her.
SOLIDARITET
PHILADELPHIA I PENNSYLVANIA
Vi må blive ved at minde folk om, at Gerritt Smith støttede John Brown.
Er det nu også klogt, mrs. Grady?
Han lod sig jo indlægge på asyl ...
Han var bange for at blive myrdet af en slaveejer.
Tror I ikke, mr. Smith kan slå den hykler fra Illinois?
Selvfølgelig, mrs. Grady. Vi skal vinde over Lincoln.
- Gerritt Smith er den rette til det. - Lincoln er en kujon.
Han vil lade slaveriet fortsætte der, hvor det findes.
Det er i modstrid med alt, hvad Grady døde for.
Ja, mrs. Grady, men det glemmer Gerritt Smith ikke.
Det får ingen lov at glemme.
Vi gør det færdigt, vi startede i Harper's Ferry.
- Hvor har du været? - Det er kun et øjeblik for sent.
Hvor er mit tonikum? Giv mig det.
Jeg skal måle det af.
Maum Sally lader mig ikke vente. Jeg har brug for hende.
Maum Sally? Hun ...
Hun er død, miss Madeline. Har De glemt det?
Udmærket. Vore drenge forlader West Point i hver sin retning.
Hvornår starter krigen? Hvad er dit bud?
Højst et år.
Jeg vil lave mit eget regiment, som jeg stiller til rådighed for ...
Godaften, min ven. Har du lyst til en forfriskning?
Ellers tak. Det har jeg ikke lyst til.
Stadig en flot kvinde.
Lidt bleg efter min smag.
Men hun har da fået det bemærkelsesværdigt bedre.
Hun er blevet meget roligere det sidste års tid.
Ja. Jeg er en heldig mand.
Lad mig så høre nyhederne. Hvad siger de i Charleston?
- Hvad vil du? - Jeg troede, huset styrtede sammen.
Det skal nok komme.
Et splittet hus ...
... kan ikke stå.
Det kan jeg heller ikke.
Har jeg ikke sagt, at du skal holde dig væk?
Orry, du kan ikke blive ved at undgå mig.
Du ved, hvad jeg vil tale med dig om.
Jeg vil hverken tale om Billy Hazard eller nogen anden Hazard.
Hele emnet er mig imod.
- Og derfor afsluttet. - Nej!
Jeg har ventet på en stund, hvor du var ædru og forstående.
Den bror, du var engang.
Men det kan jeg ikke blive ved at vente på.
Jeg har fået brev fra Billy. Han kommer her til Charleston.
- Hvad? - Han skal til Fort Moultrie.
Til november er det Sullivan's Island, og så kan vi gifte os.
- Det forbyder jeg. - Orry.
Jeg ønsker din billigelse, men ved snart ikke, om den betyder noget.
Det må du forklare.
Du er ikke egnet til at beslutte noget for nogen mere.
George Hazard er den eneste rigtige ven, du har haft.
Siden dit skænderi med ham har du været gal på resten af verden.
Du isolerer dig, drikker alene og smiler aldrig.
Det er synd for dig, men du skal ikke også ødelægge mit liv.
Vil du gifte dig med Billy Hazard og blæse på din familie?
Familie? Mor støtter mig.
Og Charles er stadig Billys bedste ven, selvom han er i Texas.
Jeg ønsker bare din velsignelse.
Brett, hvis Lincoln bliver valgt, er vi i krig med alle yankee'er.
Hvis du gifter dig med en nu, så er du et fjols.
Hellere være et fjols end en som dig, der ingen følelser har.
Brett ...
- Jeg har følelser. - Hvorfor forstår du os så ikke?
Fordi du aldrig har tilladt dig selv at forelske dig?
Om jeg elsker -
- eller ikke elsker, det vedkommer ikke dig.
Stakkels dig. Du tør ikke lade en kvinde betyde noget for dig.
Undskyld, Brett. Det er jeg ked af.
Det kan godt være, at du er det. Men jeg er ligeglad.
Jeg er fuldstændig ligeglad.
Mr. Orry? Mr. Orry?
Mr. Orry?
Miss Brett. Hun er taget til Charleston.
- Her midt om natten? - Ja, sir.
Hun tog fire kufferter med sig.
Og Cuffey kørte for hende.
- Ville hun tage på hotel? - Nej, sir.
Hun ville tage hen til miss Ashton. Mrs. Huntoon, mener jeg.
Miss Brett vidste ikke, hvornår hun kom tilbage.
Jed, fej op og luft ud.
Støt løsrivelsen. Køb en kokarde til Deres kyse.
Kokarder her, sir. Til Deres kyse eller revers.
Der har vi gorillaen, som yankee'erne vil have i Det Hvide Hus.
Red sydstatslivsstilen. Køb en kokarde til Deres kyse eller revers.
CHARLESTON I SOUTH CAROLINA DAGEN EFTER
- Godt, du var vågen. - Nu er jeg i hvert fald.
Er det ikke den sødeste hat, du har set?
Kan du se den her? Den gør den til en løsrivelseshat.
Den er yndig, Ashton. Bortset fra navnet.
Jeg går ud, men får sendt kaffe op til dig.
Den er over tolv. Jeg kommer hjem til middagsmaden.
Så kan vi måske tale sammen i aften?
Om Billy og brylluppet.
Ja, lad os det.
Du ved, at du ville være velkommen til at blive, så længe du ville, -
- hvis det stod til mig, men ...
Det er godt, at James er i Columbia og etablere løsrivelseskonventet.
- Hvorfor? - Vi kan nå at finde på en historie.
Vi kan ikke sige, at du er kommet for at gifte dig med Billy Hazard.
Sidst de så hinanden, var vist dengang, -
- Billy slog James ned og kaldte ham et elendigt flødefjæs ...
... og noget andet.
Jeg beklager, Ashton. Jeg burde nok ikke være kommet.
Lad dog være. James er et gammelt flødefjæs.
- Jeg tager mig af ham og Orry. - Du er så sød, Ashton.
Vi må sørge for, at Billy føler sig velkommen -
- trods det, folk siger om yankee-utøjet på Fort Moultrie.
Billy og jeg ved, hvad der venter os ...
... i begge dele af vores land.
Men vi elsker hinanden, så det får ikke lov at betyde noget.
Det er dit liv, lillesøster.
Ikke kun mit.
Vi håber, at vores ægteskab vil føre vore familier sammen igen.
Ashton. Du er da ikke stadig glad for Billy, vel?
Det var en fjollet ungpigeforelskelse.
Jeg har fået det ægteskab, jeg har brug for til at nå mine mål.
Og vi skal nok få dig gift også, men nu må jeg løbe.
Charleston har aldrig været mere spændende.
Det er minsandten næsten ikke til at stå for.
Det var jeg nødt til for ikke at slå hendes dumme fjæs.
Hun vil gifte sig med den yankee. Jeg lod, som om jeg forstod hende.
Så kan jeg have dem begge i min hule hånd, når tiden er inde.
- Til hvad? - Til at få hævn.
Har du glemt det, Forbes LaMotte?
Du lovede at hjælpe mig med at hævne mig på Brett og Billy Hazard.
Det er den eneste grund til, at jeg kommer her.
- Den eneste? - Måske ikke den eneste.
Du er en pragtfuld elsker, Forbes. Slet ikke som James.
Han har enten for travlt, er for træt eller er bortrejst.
Han bruger alle sine kræfter på politik.
Skat ... James Huntoon er slet ikke klar over, hvad han har.
Eller er i hvert fald ikke i stand til at påskønne det.
Lad os nu ikke tale om ham og Brett ...
... og ham yankee'en.
Nu ikke så hastig.
- Jeg vil vide, hvad du er rede til. - Kan du ikke mærke det, elskede?
Jeg mener for at forhindre Brett i at gifte sig med Billy Hazard.
Så ham yankee'en ikke fortæller James om os to i bomulden.
Tja ... Jeg har ikke noget imod at dræbe Hazard.
Eller nogen anden yankee, for den sags skyld.
Men hvis den abekat til Lincoln bliver valgt, så bliver der krig.
Yankee'erne i havnen dør som de første, så du kan tage det roligt.
Jeg vil ikke lade noget så personligt afhænge af en dum krig.
Jeg kunne også lade ham gifte sig og så dræbe ham.
Så ville jeg få en rig enke og være rig, uanset krigens udfald.
Selvom hun foretrak ham for dig? Har du ingen stolthed, Forbes?
Det har jeg vel ikke.
Jeg overlader stoltheden ...
... og planlægningen ... til dig.
Bare sig, hvad jeg skal gøre, så gør jeg det ...
... som altid.
Og hvis yankee'erne vælger Lincoln, -
- så kan de gå ad helvede til.
Vi kan gøre det bedre selv end en hegnsmager ude fra bøhlandet!
Yankee'erne vil befri vore slaver.
Så lad dem dog for Guds skyld komme herned og prøve!
De får en sydstatsvelkomst, de aldrig glemmer.
- Løjtnant Hazard. - Til tjeneste.
Løjtnant Mead, og det er løjtnant Snyder.
Vi skal sørge for, at De kommer sikkert til Fort Moultrie.
Man føler snart, at man er på fremmed jord.
- Nordstatsofficerer er udsatte. - Er det allerede så slemt?
Det her er, hvad løsrivelse egentlig betyder.
At vi får lov at beholde, hvad der er vores.
Vores ære. Vores stolthed. Og vore slaver.
- Vi vil have vores slaver! - Bare lad yankee'erne komme.
Bryder Abe Lincoln sig ikke om det, kan han tage hjem til Afrika.
De er kampklar, før Lincoln er blevet valgt.
- Vi skal holde skansen, uanset hvad. - Vi må hellere komme tilbage.
Kan jeg lige nå at besøge min forlovede?
Hun bor ved East Battery.
Jeg var på vej derhen, da jeg var tidligt på den.
Er Deres forlovede i Charleston? Så skynd Dem at sende hende hjem.
- Hun bor her. - En sydstatspige?
Ja, og vi skal giftes ved første givne lejlighed.
Det udgør et andet problem.
Og med hensyn til at se hende nu, så er det udelukket.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]